Home Novinky Alza a jej televízna reklama, “…a ku*va” nahovorená slovensky Čechom

Alza a jej televízna reklama, “…a ku*va” nahovorená slovensky Čechom

by Kveska
Alza Kúrime výpredaje

Alza Kúrime výpredajeOpakovane v televízií počas dňa aj večerov počujeme televíznu reklamu spoločnosti Alza, v ktorej reklamujú roztápanie cien. My v nej výrazne a jasne počujeme vulgarizmus najtvrdšieho rangu “…a k*rva”. Kým sme to počuli v rádiu pred viac ako týždňom, tak sa to zdalo ako omyl, no dnes z televízie počuť slovo, pri ktorom sa deti usmievajú, škeria, podaktorí sa pozastavujú a mnohí počujú “A k*rva”. Pravdepodobnejšie je však “a kúrime” vyslovene dosť nevýrazne a v danej situácií sa to príliš ani veľmi nehodí, pretože ufón ani nekúri. Vlastne nikto v reklame nijakým spôsobom nekúri, len ohrieva. Pôvodne sme mysleli, že ide o slovo “kurňa” alebo niečo podobné, ktoré v slovenčine bežne neexistuje a počuť ho v našich končinách skôr z českých filmov ako napríklad z úst náčelníka polície v komédií Kameňák. V každom prípade je kampaň trefná a úderná. Hoci mnohí počujeme niečo, čo možno povedome počuť chceme, presne hneď vieme, kde nakupovať so 70 percetnou zľavou. Možno práve preto, že sa iný podobný výraz u nás nepoužíva vyznieva tak výrazne mysľou doplnený tento vulgarizmus.

Staršia reklama s 50% zľavou a s rovnakou hláškou českou slovenčinou

Ďalšia vec je fakt, že reklamu dabuje Čech, ktorý si žiaľ často len myslí, že vie po slovensky. Možno ak by spoločnosť spojila sily s prieskumnými agentúrami na Slovensku a dala si overiť, ako jej reklamy vnímajú Slováci, bola by prekvapená. Treba byť divákom a poslucháčom rádií a viete o čom je reč. V tejto reklame je čeština v slovenčine neprehliadnuteľná, zle sa to počúva a názory ľudí sú v tomto smere v slovenských končinách naozaj rôzne.

Keďže sa skôr venujeme kampaniam internetovým, dnes máme výnimku. Dajte nám vedieť, čo si myslíte vy, čo počujete v tejto reklame?

foto: Alza.sk

Leave your vote

Comments

0 comments

You may also like

Log In

Forgot password?

Forgot password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Log in

Privacy Policy

Add to Collection

No Collections

Here you'll find all collections you've created before.

Pokračovaním návštevy stránok súhlasíte so zberom cookies viac podrobností

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close